LA BANDE DESSINEE...

Dimanche 21 novembre / 16h00

Dernière rencontre programmée sur le stand : "La bande dessinée, une industrie créative". Introduite et animée par Jean Auquier, directeur du Centre de la Bande dessinée à Bruxelles, cette rencontre a permis à plusieurs auteurs et dessinateurs d'échanger sur les aspects artistiques, mais aussi économiques de leur profession. Parmi les invités, on notait notamment la présence de Sylvain Coissard et Guy Delisle mis à l'honneur au Salon de la bande dessinée organisé dans un autre lieu de Bucarest.

Dimanche 21 novembre / 13h00

Nous avions confié à Paul Emond la difficile tâche de choisir cinq ou six nouveaux romans écrits par des auteurs belges et de nous les faire découvrir... ainsi bien sûr qu'un public roumain. Très consciencieusement, il s'est remarquablement acquitté de cette tâche avec l'humour qu'on lui connait et une volonté certaine de surprendre son auditoire.

En contrepoint, nous avions demandé à des étudiants roumains de lire un de ses romans et d'apporter leur commentaires. Là aussi ce fut une belle réussite.

Au menu, des oeuvres de Grégoire Polet, Bernard Quiriny, Nicolas Marchal et Xavier Hanotte.

Une belle initiative largement appréciée par tous ceux qui ont pu y assister... malgré le concert d'un Caruso local qui tonitruait, sono à fond, dans l'escalier central de la Foire, donc sous notre stand. Dommage ! Mais le côté surréaliste de la situation a finalement déclenché plus de rires que de colères.

LES NOUVEAUX ROMANCIERS DU REEL

Samedi 20 novembre / 15h00

Voici une dizaine d'années, Jacques Dubois a publié un essai sur LES NOUVEAUX ROMANCIERS DU REEL. Une belle occasion de faire le point aujourd'hui sur ce genre littéraire et ses multiples facettes. Avec Paul Emond et Jacques Dubois bien sûr, mais aussi Jean-Noël Pancrazi (romancier français) et plusieurs étudiants ou enseignants roumains en littérature.

La discussion a permis d'éclairer à la fois certains aspects de l'écriture des auteurs invités, mais aussi plus généralement d'évoquer les formes que peut prendre aujourd'hui la réalité dans la fiction. De l'avis de chacun, il s'agissait d'une rencontre de haut niveau par son propos, mais très accessible au nom spécialistes par sa forme décontractée.

EDITEURS BELGES ET ROUMAINS

Samedi 20 novembre /  13h00

Les éditeurs roumains ont-ils un avenir en Belgique ? Et les éditeurs belges en Roumanie ? La question était franche et directe ; la rencontre l'a été aussi. Même si la représentation roumaine aurait dû être plus représentative si les invités pressentis avaient assumé leur présence.

Chacun a pu parler de l'édition dans sa Communauté à travers ses propres expériences. Les possibilités d'échange, de traduction, de coédition ont été évoquées avec à la fois beaucoup d'espoir mais aussi de réalisme : la barrière de la langue constitue un incontestable frein aux projets. 

LES METIERS DU LIVRE...

Samedi 20 novembre / 11h00

On connait à la fois le parcours et l'expérience de Didier Platteau. De Casterman à la Foire du Livre de Bruxelles en passant par Moulinsart, il a toujours démontré une excellente connaissance du secteur du livre et une capacité à réfléchir sur les nouvelles tendances ou orientations.

Son exposé sur LES METIERS DU LIVRE, UNE INDUSTRIE CULTURELLE, souhaité par les organisateurs du Salon, a été particulièrement remarqué puisque plusieurs journalistes ont repris une partie des données et questionnements proposés par l'orateur.

Dommage que les lieux de rencontres ne soient pas mieux insonorisés...

SIMENON ET LA LITTERATURE POLICIERE

Brillant comme de coutume, et malgré quelques invasions de décibels promptes à déconcerter la plupart des conférenciers, Jacques Dubois a remarquablement rappelé en quelques traits le parcours et la personnalité de Georges Simon. Il a aussi évoqué de manière plus large le développement du roman policier et la spécificité du commissaire Maigret dans ce cadre. Le tout sous l'oeil (et le micro) de la télévision TVR...

...et en traduction "live".

Maria Boatca, doctorante à Cluj, a pour sa part apporté un intéressant témoignage en évoquant les réactions de ses étudiants quand elle leur a proposé de lire des ouvrages de Simenon.

Les discussions ont continué bien après la fin de la conférence.

REGARD SUR LE THEATRE ROUMAIN

Vendredi 19 novembre / 14h00

On connaît la richesse mais aussi l'ouverture sur le théâtre européen de la revue ALTERNATIVES THEATRALES. Quand on sait que le dernier numéro jette un "regard sur le théâtre roumain", on comprend tout l'intérêt d'une rencontre dans le cadre de GAUDEAMUS mettant à l'honneur cette revue.

Y ont pris part Bernard Debroux (directeur de la publication avec Georges Banu), Mihaëla Marin (qui a réalisé toutes les photos des spectacles pour illustrer les articles), Daniela Magiaru (spécialiste du théâtre de Matéi Visiniec) et Jacques Dubois (président d'honneur du salon).